1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
<i>În episoadele anterioare.</i>

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,294
doar mă gândesc.

3
00:00:03,378 --> 00:00:04,587
- Care?
- Ultimul an.

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Totul era bine.

5
00:00:05,797 --> 00:00:08,299
Lucrul se va înclina într-o parte.

6
00:00:08,383 --> 00:00:09,217
Foarte rău.

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
- Theo?
- Vreau să fiu în haita ta.

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Nu am venit să-ți revendic locul.

9
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
Trebuia să îndepărtezi obstacolele.

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
-Vreau o șansă.
- Nicio a doua șansă.

11
00:00:34,826 --> 00:00:38,163
Majoritatea școlilor doresc recomandări.

12
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
Al tău va fi impresionant.

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,001
Tracy?

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,798
Te-au copleșit toate acestea?

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,717
Nu. Sunt bine.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
Dormi suficient?

17
00:00:53,053 --> 00:00:53,970
Nu în mod deosebit.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Adolescenții au o frecvență cardiacă diferită.

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
Când te trezești pentru școală,
corpul tău produce melatonină.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
Ai nevoie de somn.

21
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Nu este doar atât.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,689
ce vrei sa spui

23
00:01:05,106 --> 00:01:06,232
Am terori nocturne.

24
00:01:07,609 --> 00:01:10,403
De fapt? Insomnie?

25
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
-De obicei nu le amintesc.
-De obicei;

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
Există o noapte de care să-ți amintești?

27
00:03:20,950 --> 00:03:21,826
Nu.

28
00:04:12,293 --> 00:04:15,421
Tatăl meu m-a găsit pe podea.
Lângă scaun.

29
00:04:15,505 --> 00:04:18,841
-Și luminatorul?
-Asta-i ideea. Nu se deschide.

30
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
Acum câțiva ani,
sigilat pentru timp.

31
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
Au fost unele lucruri un vis?

32
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
Și unii nu au fost.

33
00:04:25,890 --> 00:04:28,601
Dragă, probabil cei mai mulți au fost.

34
00:04:28,685 --> 00:04:33,273
O teorie spune
că cel mai mare obiectiv al viselor

35
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
este să te avertizez de amenințări.

36
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
Ceva ca o repetiție a minții noastre.

37
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
Cred că ești prea stresată, Tracy.

38
00:04:44,033 --> 00:04:46,452
Este obișnuit în rândul vârstnicilor.

39
00:04:49,747 --> 00:04:51,207
Mai bine plec.

40
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
Cursul începe în scurt timp.

41
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Și trebuie să…

42
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
Tracy, ești bine?

43
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
Doamne, Tracy.

44
00:05:05,847 --> 00:05:08,766
Tracy, respiră.

45
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
Draga mea.

46
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Este acest lucru comun?

47
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
{\an8}Amintiți-vă.
Pentru injecții intramusculare în piciorul posterior.

48
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
{\an8}Uită-te la nervul sciatic.

49
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
{\an8}Perfect.

50
00:06:24,092 --> 00:06:26,552
{\an8}Aspirați pentru a verifica vena.

51
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
{\an8}Țineți acul neclintit.

52
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
{\an8}Este mic, dar are dinți ascuțiți.

53
00:06:41,067 --> 00:06:41,943
{\an8}Îmi pare rău, puștiule.

54
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Haide. Bravo baiatul meu.

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
{\an8}Iată, Stephanie.

56
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
{\an8}Vă mulțumesc, doctore McCall.

57
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
Încă nu sunt medic.

58
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
{\an8}-Ai găsit ceva?
-Poate.

59
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
{\an8}Ești sigur că era un vârcolac?

60
00:07:05,258 --> 00:07:08,803
{\an8}Aceste gheare sunt gheare.

61
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
{\an8}Practic, sunt gheare de harpie,

62
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
{\an8}dintre cele mai mari păsări de pradă.

63
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
{\an8}De ce le are un vârcolac?

64
00:07:15,143 --> 00:07:19,856
{\an8}Mă întreb cum au absorbit
puterea ta aceste gheare.

65
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
{\an8}Numai o versiune beta de genul tău ar putea.

66
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
{\an8}-Cineva ca Liam?
-Exact.

67
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
{\an8}Ce se întâmplă dacă cineva se alătură grupului meu?

68
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
{\an8}Altcineva beta?

69
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
{\an8}Aș spune că nu.

70
00:07:37,415 --> 00:07:40,209
{\an8}Dar mă întreb dacă regulile
a lumii noastre supranaturale

71
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
{\an8}nu sunt atât de stricti pe cât credeam.

72
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
{\an8}Încearcă cineva să le schimbe?

73
00:07:55,933 --> 00:07:59,020
{\an8}Știu că familia lui a dispărut
când Theo avea 9 sau 10 ani,

74
00:07:59,103 --> 00:08:00,771
{\an8}sora lui a murit când el avea 8 ani.

75
00:08:00,855 --> 00:08:03,024
{\an8}-Mergi la școală.
-Tata, e un vârcolac.

76
00:08:03,107 --> 00:08:07,445
{\an8}Cel mai bun prieten al tău este un vârcolac.
Te întâlnești cu un bărbat-coiot.

77
00:08:07,528 --> 00:08:08,821
{\an8}Nu știu ce este Kira.

78
00:08:09,489 --> 00:08:12,575
{\an8}Când vin maimuțele zburătoare,

79
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
{\an8}Voi avea grijă de tine.

80
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
{\an8}Până atunci, mergi la școală.

81
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
{\an8}Ce ai făcut?

82
00:08:18,372 --> 00:08:20,958
{\an8}Ce? Ce vrei să spui ce am făcut?

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,753
{\an8}-Ai ceva.
-Ce vrei să spui?

84
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
{\an8}Ce este? Ce sa schimbat?

85
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
{\an8}Pentru numele lui Dumnezeu, Stiles,
mergi la scoala

86
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
{\an8}Mă voi duce dacă promiți
să-i cerceteze pe Raiken.

87
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
{\an8}Nu. știi ceva?

88
00:08:37,141 --> 00:08:39,727
{\an8}Pentru că numai eu știu,

89
00:08:39,810 --> 00:08:42,563
{\an8}Nu sunt obligat să fac nimic

90
00:08:42,647 --> 00:08:45,024
{\an8}oricand ai o suspiciune.

91
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
{\an8}Nu ești singurul care știe asta.

92
00:08:54,825 --> 00:08:55,743
Paris!

93
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
Ai căutat și ai găsit doar un apel?

94
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
Un apel de la tatăl lui Theo
acum opt ani.

95
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
Ce înseamnă acest lucru?

96
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
Cine aleargă?

97
00:09:07,255 --> 00:09:10,508
-Cei care încearcă să scape.
- Câte apeluri ai?

98
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Nici unul.

99
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Dacă tatăl tău nu te-a ajutat?

100
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
Şaptesprezece.

101
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Nu știu, Stiles.

102
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
Înțeleg de ce ești îngrijorat.
Ea este foarte sexy.

103
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
Are un păr grozav, un corp perfect.

104
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
- Este firesc să te simți amenințat.
-Mulţumesc. Pentru că așa simt.

105
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
-Mai mult ca oricând.
-Vrei să-l torturez?

106
00:09:33,155 --> 00:09:35,533
-Nu, nu-l tortura.
- Îl am.

107
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Am un plan. Să o facă corect.

108
00:09:38,035 --> 00:09:41,664
-Cum;
- Vom verifica faptele.

109
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
Vom găsi ce nu se lipește
și îl vom prinde în flagrant.

110
00:09:44,750 --> 00:09:45,668
Acest.

111
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
De ce esti asa de suspicios?

112
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
Pentru că îmi amintesc de Theo
de la școala elementară. Bine;

113
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
Acesta nu este Theo.

114
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Prima zi a anului superior.

115
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
Ultima prima zi.

116
00:10:47,480 --> 00:10:50,983
Asta iti spuneam. L-am gasit in Germania.

117
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
Am plătit 200 de dolari, dar a meritat.

118
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
De asta mai citești?

119
00:10:54,111 --> 00:10:57,365
Am fost atacat de un gigant în armură,
care purta un craniu.

120
00:10:57,448 --> 00:11:00,451
Oricum, am fost impresionat.
Ai mai văzut asta?

121
00:11:01,452 --> 00:11:03,245
Nu. Când.

122
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
Are un întreg capitol despre naguali.

123
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
Ai auzit vreodată numele tezcatlipoca?

124
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Nu, niciodată.

125
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
Aşezaţi-vă.

126
00:11:22,723 --> 00:11:23,808
Punct.

127
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
Liam.

128
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Vei sta acolo?

129
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Se poate.

130
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Tot semestrul?

131
00:11:43,536 --> 00:11:44,412
Se poate.

132
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Stai jos, Liam.

133
00:12:07,601 --> 00:12:10,187
Bun venit la Istorie.

134
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
BIOLOGIE

135
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
Scott? Ești în clasa potrivită?

136
00:12:28,873 --> 00:12:29,832
Biologie P.

137
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
Știi ce este P?

138
00:12:34,295 --> 00:12:35,254
Avansat.

139
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
RESPIRAȚIA CELULAR

140
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
Bun venit la Biologie P.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
Să vedem, ești treaz?

142
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Ce sunt plasmidele?

143
00:12:51,479 --> 00:12:55,065
Molecule de ADN circulare autoreplicabile
folosit pentru proteine.

144
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
Bravo, Lydia.

145
00:12:56,275 --> 00:12:58,861
Imi poti spune ce vitamina?
absorbit din stomac

146
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
prin celulele parietale
glicoproteina?

147
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
B-12. Domnule McCall, știați răspunsul?

148
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
-Nu.
- Este o întrebare comună.

149
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Ce facultate ai ales?

150
00:13:12,833 --> 00:13:13,709
Nu bolborosi.

151
00:13:13,834 --> 00:13:15,920
Îmi pare rău. Davis.

152
00:13:16,003 --> 00:13:20,049
Selecție bună, cea mai bună de pe Coasta de Vest
pentru biologie și fizică.

153
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
Ești pe calea corectă.

154
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
Altul care crede
ca este in cursul corect?

155
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
Frumos. Deci, vei fi gata
pentru testul de mâine.

156
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Nu fi dezamăgit.

157
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
Acest test vă va ajuta să determinați

158
00:13:38,609 --> 00:13:40,778
dacă trebuie să fii la biologie P.

159
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
Vă puteți demisiona.

160
00:13:42,363 --> 00:13:45,616
Testul de mâine
va curăța pleava de grâu.

161
00:13:45,699 --> 00:13:47,660
Acesta este despre voi toți.

162
00:13:51,247 --> 00:13:54,750
Tu. Cu mine. Să mergem.

163
00:13:54,834 --> 00:13:56,252
- Am un gol.
- Şi eu.

164
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Și Theo Raiken

165
00:14:01,006 --> 00:14:05,010
Nu spun că cred totul 100%,

166
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
dar unii din jurul nostru știu lucruri diferite.

167
00:14:07,179 --> 00:14:09,390
La fel ca Lydia, ea știe lucruri.

168
00:14:09,473 --> 00:14:11,308
Este prima zi de școală.

169
00:14:11,392 --> 00:14:15,396
Nu te gândești la altceva?
Fotbal, știu?

170
00:14:16,313 --> 00:14:17,648
Ce voi face?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
urmează-le
fă ceea ce citești și urmărește-le.

172
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
E fierbinte. Probabil vor fi pe jumătate goi.

173
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Ne vedem la Fizică.

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Pantaloni scurti frumosi.

175
00:14:41,589 --> 00:14:45,426
Mulţumesc. mă întreb
dacă încă ești supărat de vremurile vechi,

176
00:14:45,509 --> 00:14:47,469
dar probabil am rezolvat-o.

177
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
Nu sunt supărat.

178
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
sunt răzbunător.

179
00:16:59,101 --> 00:17:01,186
Nu este nimic.

180
00:17:02,563 --> 00:17:07,484
Nu este nimic.

181
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Tracy?

182
00:17:15,784 --> 00:17:16,660
Tracy?

183
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
esti ok

184
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
Să mergem afară.

185
00:17:54,281 --> 00:17:56,784
<i>Am patinat într-o piscină goală.</i>

186
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
Nimeni nu era acasă.

187
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
Nu sunt foarte bun, dar...

188
00:18:01,288 --> 00:18:04,458
Am fost foarte dedicat,
pentru că am pierdut noţiunea timpului.

189
00:18:05,793 --> 00:18:09,254
<i>Nu mi-am dat seama că era noapte,
până s-au aprins luminile.</i>

190
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
<i>După cum am spus, nu am fost foarte bun.</i>

191
00:18:12,299 --> 00:18:14,635
<i>În ultima mea încercare,
Am mâncat tubă grasă.</i>

192
00:18:15,552 --> 00:18:16,595
<i>Foarte gras.</i>

193
00:18:17,888 --> 00:18:22,434
Eram la fundul piscinei
și mi-am dat seama de ceva.

194
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Nu am auzit patina căzând.

195
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
<i>M-a atacat repede.</i>

196
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
De îndată ce am reușit să mă întorc
înainte să mă mușcă.

197
00:18:52,131 --> 00:18:53,048
Aici.

198
00:18:54,633 --> 00:18:56,760
Nu a fost un accident.
El vrea să te schimbe.

199
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Corect. De ce nu ești în haita lui?

200
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
De ce nu s-a întors?

201
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Până la prima mea lună plină,
murise.

202
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
-De unde ai stiut?
- Am întâlnit un alt din haita lui.

203
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
Două săptămâni mai târziu.
Mi-a spus că Alfa care m-a mușcat

204
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
a fost ucis de doi gemeni ai lui Beta.

205
00:19:15,988 --> 00:19:19,491
Scott, ascultă-mi pulsul.
îți spun adevărul.

206
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Sau știi să-ți reglezi pulsul
când minți

207
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
De ce aș minți?

208
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
Pentru că nu ești cine spui că ești.

209
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Bine.

210
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Miercuri ai avut un nebulizator.

211
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
am avut si eu.

212
00:19:34,673 --> 00:19:39,011
Îmi amintesc că am ajuns la infirmerie
cu un atac de astm foarte sever.

213
00:19:39,094 --> 00:19:42,764
Așteptam să fiu dus la urgență.
Îl așteptai pe manager.

214
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
Mi-ai spus ce se va întâmpla
când merg la camera de urgență.

215
00:19:46,310 --> 00:19:49,062
Că ți-au dat
oxigen și ser sau prednison.

216
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
Ai făcut-o să sune ușor.

217
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Că totul avea să fie în regulă.

218
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
Am fost singur de atâta timp.

219
00:19:59,948 --> 00:20:03,076
Toată lumea știe despre lupii singuratici
care nu o poate face singur.

220
00:20:05,162 --> 00:20:07,831
Jur că sunt
copilul din şcoala primară.

221
00:20:08,790 --> 00:20:10,626
Sper că și tu ești.

222
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
Nu vreau să întârzii la cursuri.

223
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
Nu vreau să fac
o impresie bună doar asupra ta.

224
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
Nu te uita așa la mine.

225
00:20:37,402 --> 00:20:39,821
Trebuie să plecăm
marjă de libertate pentru oameni.

226
00:20:39,905 --> 00:20:43,909
Nu de data asta. am dreptate.
Ceva este în neregulă.

227
00:20:43,992 --> 00:20:45,118
o simt.

228
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Lydia este o psihică. Nu tu.

229
00:20:49,039 --> 00:20:52,292
Lydia nu este o psihică.
Este o banshee. Există o diferență.

230
00:20:53,877 --> 00:20:54,753
Da.

231
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
Știu ce este insomnia.

232
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
Dar pene?

233
00:21:01,009 --> 00:21:03,720
Oameni cu teroare nocturnă
au făcut lucruri ciudate.

234
00:21:04,554 --> 00:21:06,014
Ca și cum le-ar mânca perna.

235
00:21:06,098 --> 00:21:09,977
I-am dat voie să plece,
dar nu vrea să rateze prima zi.

236
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Voi încerca.

237
00:21:11,728 --> 00:21:13,522
Nu am altă lecție. Voi vorbi cu ea.

238
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
Lydia, are probleme cu somnul.

239
00:21:16,400 --> 00:21:19,569
Dacă este necesar,
vom primi ajutorul ei profesional.

240
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
ai inteles?

241
00:21:21,905 --> 00:21:22,948
Sunt total de acord.

242
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Nu văd semne de spargere.

243
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
Zavorul este bine.

244
00:21:34,918 --> 00:21:36,753
Ai spus ceva despre păsări?

245
00:21:36,837 --> 00:21:39,923
Pasărea era în luminator.
Ce m-a trezit.

246
00:21:40,007 --> 00:21:40,924
Să arunc o privire?

247
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Ai spus că luminatorul a fost sigilat.

248
00:21:49,182 --> 00:21:50,350
Da. De ce?

249
00:22:01,361 --> 00:22:02,446
Nimic;

250
00:22:08,410 --> 00:22:09,661
Nu. Nimic.

251
00:22:33,852 --> 00:22:36,146
Relaxează-te, Malia. Cu cel moale.

252
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
Cred că suntem bine pentru azi.

253
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Da.

254
00:22:59,669 --> 00:23:00,962
Cum am procedat?

255
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
Există loc de îmbunătățire.

256
00:23:13,934 --> 00:23:15,811
- Ai găsit ceva?
-O altă semnătură.

257
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
tatăl lui Theo,
să sun, acum opt ani.

258
00:23:20,148 --> 00:23:22,484
Aceasta este semnătura lui pentru transfer

259
00:23:22,567 --> 00:23:24,903
la liceul Beacon Hills
acum câteva zile.

260
00:23:25,570 --> 00:23:29,199
- Unde ai găsit-o?
-Ai intrat în biroul administrației?

261
00:23:29,282 --> 00:23:31,743
Nu, nu am pătruns în birou.

262
00:23:32,369 --> 00:23:36,289
Bine, s-ar putea să fi intrat în birou.
Să vedem semnătura acum?

263
00:23:36,373 --> 00:23:37,457
Sunt diferite.

264
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
-E putin.
-Este mult.

265
00:23:41,711 --> 00:23:43,422
Curbele nu se potrivesc.

266
00:23:43,505 --> 00:23:46,633
Ondulurile sunt complet diferite.
Vezi aici.

267
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
Acesta este un fals.

268
00:23:49,594 --> 00:23:53,557
Deci, Theo este Theo,
dar parintii lor nu?

269
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
Cineva este altul.

270
00:23:55,016 --> 00:23:58,103
Imediat ce l-am găsit, a pictat-o.

271
00:23:58,770 --> 00:24:01,231
-Dar nimeni nu a făcut nimic.
- Totuşi.

272
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Dacă părinţii lui Theo
sunt ucigași maniacali,

273
00:24:03,900 --> 00:24:05,694
el nu este de încredere.

274
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Pentru mine este Peter și Lupul deșertului.

275
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Bine.

276
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
Nu contează. știi ceva?
O voi găsi eu.

277
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
Nu am nevoie de tine.
Nu am nevoie de nimeni.

278
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
Ce este falsul?

279
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
Nu contează.

280
00:24:29,301 --> 00:24:32,554
Nu pot face nimic acum.
Voi reveni seara

281
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
si voi urmari.

282
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
- Îți țin companie.
-Nu contează.

283
00:24:36,683 --> 00:24:38,101
Dar e timpul tău.

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,563
Nu o fac dacă nu se întâmplă
ceva ciudat. Îți sunt dator.

285
00:24:41,646 --> 00:24:42,564
De ce?

286
00:24:42,647 --> 00:24:45,358
Trei săptămâni de căutare
în literatură și mitologie

287
00:24:45,442 --> 00:24:47,360
să aflu ce e în neregulă cu mine.

288
00:24:47,444 --> 00:24:49,112
Dar nu l-am găsit.

289
00:24:50,197 --> 00:24:52,240
- Îți aduc cafea.
-Nu ai școală mâine?

290
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
-O lectie.
-Ai doar o lectie?

291
00:24:54,618 --> 00:24:56,745
Aș fi putut absolvi anul trecut.

292
00:24:56,828 --> 00:24:59,498
Și îți aduc cafea
miezul nopții, dacă vreau.

293
00:25:01,082 --> 00:25:03,877
America de mijloc. Pur.

294
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
Ți-am spus că se întâmplă ceva.

295
00:25:25,357 --> 00:25:28,443
Îl vedem timp de trei ore
pentru a juca jocuri video.

296
00:25:29,486 --> 00:25:32,155
- Ar trebui să acopere crimele în masă.
- Să vedem.

297
00:25:36,952 --> 00:25:38,078
Îl mirosi?

298
00:25:38,662 --> 00:25:39,871
Nu am nevoie de ea.

299
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Ce? Ce se întâmplă?

300
00:25:46,836 --> 00:25:49,381
L-aș întâlni pe Mason la sală.

301
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
-De ce nu-i spui?
- Ce să-i spun?

302
00:25:51,466 --> 00:25:54,052
-Nimic.
- Nu pot să-i spun nimic.

303
00:25:54,135 --> 00:25:55,595
-De ce nu;
- Pentru că nu...

304
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
- Nu i-am spus totul.
-Pentru că e în regulă.

305
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
Da, dar nu este ușor.

306
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
Trebuie să accepți multe.

307
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
L-a văzut pe tatăl meu
a arunca în aer un bezerker.

308
00:26:06,189 --> 00:26:10,235
Baza de unde începem
este greu de acceptat.

309
00:26:10,318 --> 00:26:13,113
Scott și cu mine am trecut prin asta.
Bine; De multe ori.

310
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
Întotdeauna este mai bine să știi.

311
00:26:18,618 --> 00:26:21,997
Dacă se sperie?
Dacă nu vrea să vorbească cu mine?

312
00:26:22,080 --> 00:26:24,666
Dacă se duce să mă înjunghie
cu ceva argintiu? Sau dacă…

313
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
ce faci

314
00:26:32,757 --> 00:26:33,592
eu…

315
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
Pentru el.

316
00:26:37,137 --> 00:26:38,888
Repede. Opreste prostiile.

317
00:26:45,645 --> 00:26:48,607
{\an8}ZIDAR
M-AI UITAT?

318
00:27:07,000 --> 00:27:08,001
Prinde-i mirosul.

319
00:27:08,793 --> 00:27:09,753
Ai prins ceva?

320
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
Săpun.

321
00:27:13,131 --> 00:27:15,091
- Miroase frumos.
-Nu acesta.

322
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
-Sentimentul lui. Semnale chimice. iti amintesti
-Da.

323
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
-Este trist.
-Trist;

324
00:27:27,228 --> 00:27:29,814
Da, nu doar trist.

325
00:27:30,982 --> 00:27:33,902
Aș spune mai mult că este îndurerat.

326
00:27:35,153 --> 00:27:35,987
Este îndurerat?

327
00:27:48,041 --> 00:27:49,167
Oh, Doamne!

328
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
-Trebuie să plecăm.
-Ce; De ce?

329
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
Să mergem. Acum. Am plecat!

330
00:27:54,464 --> 00:27:56,508
- Acolo au găsit-o pe sora lui.
-Sora;

331
00:27:56,591 --> 00:27:59,678
A leșinat și a murit din cauza expunerii.
I-a lăsat o floare.

332
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
- Nu sună rău.
- Știu.

333
00:28:11,398 --> 00:28:12,691
ce faci

334
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
Acest copil este mai dur
aparent.

335
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
-Doar când îl eliberăm.
- Stiles.

336
00:28:27,580 --> 00:28:30,166
Eram împreună în liga pentru copii.
De ce mă bănuiești?

337
00:28:34,087 --> 00:28:35,130
Din cauza acestora.

338
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
O somație semnată de tatăl tău,
acum 8 ani.

339
00:28:40,301 --> 00:28:43,263
Și semnătura de pe cererea de transfer
la scoala. Diferit.

340
00:28:45,557 --> 00:28:48,601
Da, sunt puțin diferite.

341
00:28:48,685 --> 00:28:50,770
Complet. De la alte persoane.

342
00:28:50,854 --> 00:28:52,397
Tatăl meu este altcineva?

343
00:28:52,480 --> 00:28:54,774
-Este un fraudator?
-Ceva de genul asta.

344
00:28:58,236 --> 00:29:00,155
-Cine crezi că sunt?
- Nu știu încă.

345
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
Să-ți dau o probă de ADN?

346
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
De miercuri nu am nimic de comparat.

347
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Stiles, m-am întors pentru Scott.

348
00:29:15,211 --> 00:29:16,463
Dar și pentru tine.

349
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
Pentru cineva ca tine.

350
00:29:19,799 --> 00:29:22,218
Cineva dispus să intre în pădure

351
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
noapte pentru a-și proteja prietenii.

352
00:29:26,723 --> 00:29:29,267
Nu am pe nimeni. Scott are.

353
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Aveți cu toții.

354
00:29:34,397 --> 00:29:35,940
Știu că sunt în locul potrivit.

355
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
Aici trebuia să fiu.

356
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
A trebuit să mă alătur haitei.

357
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
Este în siguranță acum.

358
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Mă duc să mă întâlnesc cu un client în instanță.

359
00:30:01,549 --> 00:30:02,634
Dar mă voi întoarce curând.

360
00:30:15,104 --> 00:30:16,981
Nu te voi lăsa să fii rănit.

361
00:30:42,632 --> 00:30:44,717
- Ai găsit ceva?
-Nu.

362
00:30:46,344 --> 00:30:47,637
Am căzut într-o gaură.

363
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
Podul pe care a murit sora lui.

364
00:30:54,352 --> 00:30:57,146
Da. Foarte penibil.
Deci, plecăm acum.

365
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
Pentru a obține…

366
00:31:02,360 --> 00:31:06,531
Liam, fă-mi o favoare, urcă în mașină
și mergi înainte de îndată ce îți spun.

367
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
- Stiles?
- O jumătate de minut.

368
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
Încearcă.

369
00:31:24,048 --> 00:31:27,176
- Stiles.
- Da, bine? L-am urmat.

370
00:31:27,260 --> 00:31:30,471
Ce vrei să spun?
Că sunt nebun? Paranoid?

371
00:31:30,555 --> 00:31:31,639
Știm asta.

372
00:31:34,642 --> 00:31:37,353
Îi vei da o pauză?

373
00:31:37,437 --> 00:31:41,232
Le dau oamenilor o pauză.
Am dat mult multora.

374
00:31:44,819 --> 00:31:45,695
Ca în Derek?

375
00:31:47,447 --> 00:31:49,240
La Kira? Pentru Liam?

376
00:31:51,075 --> 00:31:52,535
Am avut dreptate în privința lui Peter.

377
00:31:53,202 --> 00:31:54,078
Încearcă din nou.

378
00:31:58,791 --> 00:32:02,378
Tu sigur crezi
că există ceva care poate fi salvat.

379
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
Poate.

380
00:32:06,174 --> 00:32:07,342
Încearcă din nou.

381
00:32:13,014 --> 00:32:16,059
-De ce nu ai încredere în nimeni?
- Ai încredere în toată lumea.

382
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
esti ok

383
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
Bine.

384
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
- Aproape că l-am rupt. Pentru a vedea.
-Nu s-a rupt.

385
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
- Sunt bine.
- Staţi să văd.

386
00:33:14,993 --> 00:33:17,787
LYDIA MARTIN
Hai la miezul nopții, aduce la AMERICAN PURE

387
00:33:43,187 --> 00:33:44,063
Bună ziua.

388
00:33:44,147 --> 00:33:47,191
- Scuze că am întârziat.
- Nu, nu ai întârziat.

389
00:33:47,275 --> 00:33:50,903
Ai ratat-o. am facut exercitii. Timp de două ore.

390
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
Da, știu. Am uitat de asta.

391
00:33:52,780 --> 00:33:53,823
Îți voi spune de ce.

392
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
Practic…

393
00:33:58,661 --> 00:34:00,288
O să vă spun multe.

394
00:34:00,788 --> 00:34:04,542
O mulțime de lucruri uimitoare.
Absolut incredibil.

395
00:34:04,625 --> 00:34:06,169
-Un lup.
- Voi ajunge și eu acolo.

396
00:34:06,252 --> 00:34:09,964
Nu. Un lup în spatele tău.

397
00:34:18,389 --> 00:34:19,348
El este un lup.

398
00:35:01,933 --> 00:35:03,392
Trebuie să-ți spun ceva.

399
00:35:06,979 --> 00:35:08,356
Ești un vârcolac.

400
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
De ce vrei să mergi la Davis?

401
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
Este o facultate foarte bună.

402
00:36:00,658 --> 00:36:01,993
Nu e departe.

403
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
Are cel mai bun program
Biologie și Fizică.

404
00:36:06,164 --> 00:36:08,499
Perfect pentru oricine își dorește
a deveni medic veterinar.

405
00:36:10,168 --> 00:36:13,045
De ce nu mi-ai spus?
Ți-a fost frică de ceea ce aș crede?

406
00:36:13,504 --> 00:36:15,923
Nu. Deloc.

407
00:36:17,091 --> 00:36:18,467
Practic…

408
00:36:19,135 --> 00:36:22,763
Mi-e teamă că nu sunt suficient de inteligent
a reuși.

409
00:36:31,898 --> 00:36:32,815
Vei reuși.

410
00:36:57,715 --> 00:37:00,218
Din cate am vazut,
nimeni nu a intrat sau a ieșit.

411
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Îmi pare rău că a fost o pierdere de timp.

412
00:37:06,265 --> 00:37:07,141
Deloc.

413
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Mă bucur pentru Tracy.

414
00:37:56,440 --> 00:37:57,483
Nu este nimic.

415
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Nu este nimic.

416
00:38:04,115 --> 00:38:04,991
Oh, Doamne.

417
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
Nu este real.

418
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
Dormi. Eu doar dorm.

419
00:38:18,421 --> 00:38:22,091
Nu, Tracy, te trezești.

420
00:38:23,676 --> 00:38:24,510
Oh, Doamne!

421
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
THEO REIKEN

422
00:39:14,727 --> 00:39:16,937
De obicei așteptăm ca ei să facă o greșeală

423
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
înainte să-i găsim vinovați.

424
00:39:18,981 --> 00:39:20,566
El este vinovat de ceva.

425
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Acuzațiile necesită dovezi.

426
00:39:23,277 --> 00:39:26,739
Dovada bate întotdeauna instinctul.

427
00:39:26,822 --> 00:39:28,783
-Necesitate.
- Știu, tată.

428
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
Haide, Stiles. Dormi.

429
00:39:32,244 --> 00:39:33,079
tata.

430
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
L-am găsit. Există ceva diferit.
Știu ce este.

431
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
Bine.

432
00:39:43,589 --> 00:39:45,424
Nu mai porți verigheta.

433
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
Sigur el este vinovat?

434
00:39:59,313 --> 00:40:02,316
-Absolut.
-Atunci trebuie sa astepti.

435
00:40:04,068 --> 00:40:08,114
Daca sunt vinovati,
la un moment dat fac o greșeală.

436
00:40:09,907 --> 00:40:11,450
Ei fac mereu o greșeală.

437
00:40:19,917 --> 00:40:21,919
Ți-am spus să exersezi.

438
00:40:24,672 --> 00:40:27,383
Trebuiau să fie identice cu originalul.

439
00:40:28,551 --> 00:40:32,263
- Trebuia să fie perfect.
-Jur, am exersat.

440
00:40:33,472 --> 00:40:37,184
- De sute de ori.
-Nu as spune sute.

441
00:40:38,102 --> 00:40:40,813
Se explică semnătura falsificată
doar într-un fel.

442
00:40:40,896 --> 00:40:43,357
Nu este ușor cu tencuiala.

443
00:40:47,278 --> 00:40:48,571
Corect;

444
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
{\an8}Subtitrare: Annie Zervo